Presidentkampanjer är beroendeframkallande!
Härlig publik, spänning, entusiasm, hopp och energi.
Vi avbryter programmet med en rapport från NBC News.
Här är Tom Brokaw.
God afton från Des Moines i Iowa.
Demokraternas nomineringsval pågår just nu-
-och vi har de första resultaten.
NBC News prognos är att Walter Mondale segrar.
Hälften av de mötesdeltagare som uttryckt en åsikt föredrar Mondale.
Övriga kandidater är långt efter.
Men det verkar inte som om senator John Glenn blir tvåa.
I stället tycks det finnas goda chanser att Gary Hart blir tvåa-
-enligt de preferenser som uttryckts av mötesdeltagarna.
Vilken frisyr! När ska han klippa sig?
Det har han gjort. Dålig mottagning...
Va? Har vi full signalstyrka?
Var du tvungen att parkera så nära?
Sätt igång, Steve!
Vi fick nyss veta att senator Hart kommer att lämna hotellet-
-och åka till konventet för att erkänna sig besegrad av Mondale.
Hart var relativt okänd inför primärvalet...
Jag står på knä och joxar med kablarna under gaspedalen.
Jag försöker få en...
Grattis!
Jag försöker tjuvkoppla fanskapet med kablarna.
-Kan du sånt? -Golfbilar är lätta att tjuvkoppla.
...ringa sina supportrar och be dem ställa sig bakom Walter Mondale.
Tim, vi testar...-Hördu, din idiot! Du drullar in framför kameran!
Hart vann i delstaterna väster om Mississippi i nomineringsvalet.
I slutändan var det en fråga tagen från en reklamfilm för Wendy's-
-som satte en käpp i hjulet för hans kampanj.
Rulla bandet.
När jag hör...
När jag hör dina nya idéer tänker jag på den där reklamen. "Var är köttet?"
-Okej, Steve. -Hart ska tala senare i kväll...
-Vänta, Steve. Vi tappade signalen. -Står vi i sydlig riktning?
Klaffen, Steve! Vi tappade signalen!
Du kanske skulle greja en kompass. Kan nån säga åt...-Klaffen, Steve!
...i det läget var utgången oviss. Men nu ställs pjäserna upp på nytt.
I båda lägren säger man nu att utmaningen under höstens kampanj-
-blir att ena splittrade Demokrater efter Mondales och Harts strid.
-Vad händer sen? -Ska du redan börja snacka nästa val?
-Jag menade krökat. -Jaså. Det där Hawaii-stället.
Kan du använda det?
Jag har ingen känsel över knogen. Men jag känner när det blir regn.
Okej.
Tack, Walter.
-Jag följer med till Denver. -Nej, stanna här.
Det är dags, senatorn.
-Jag vill inte att du flyger ensam. -Jag tar barnen. Du måste till D.C.
-Jag måste ingenstans. -Jo, det måste du.
Vi måste åka nu, senatorn.
-Följer du Mondale ett halvår till? -Hemsk lya, men käket är gratis.
-Tänk om de ogillar ditt jobb, Quinn? -Det var en bra plan.
De sätter eld på den, va?
-Inga skjutjärn vid bordet. -Det järn jag vill ha är en whisky.
-Skål för grundlagsfäderna. -För Jefferson och hans slavar.
-Mina herrar... -Tjena, Bob.
Sugröret når inte ens ner till botten.
-Vill du ha en riktig drink? -Det har jag redan.
USA är det land där drömmar kan bli verklighet-för oss allihop!
Funderar du på att ta ett dopp?
Minns du första resan till New Hampshire?
Med vår enbilskonvoj?
-Och de där skåpbilarna som... -Tror du att Mondale har nån chans?
Reagan krossar honom. Men om fyra år kan de inte bemöta våra idéer.
George Bush kanske kan det.
Tror du att de unga röstar på Bush?
Om ekonomin fortsätter att gå starkt.
Världen förändras när ungdomen börjar bry sig, Billy.
-Och bara vi bryr oss om dem. -Vi borde ha vunnit.
Det handlade inte om det.
Vad handlade det om, då?
Nu vet de vilka vi är.
FYRA ÅR SENARE
Vi har sån hemlängtan, Jim.
Jag har inte varit hemma och sett mina valpar och kattungar-
-eller vännerna vi håller av. Vi saknar er, alla därhemma!
Vi hoppas att alla våra anhöriga förlåter oss...
Gary Hart ställer upp i presidentvalet-
-med klar ledning mot övriga kandidater
Han är favorittippad
Mycket kan hända på tre veckor
Man kan också hävda att presidenten värnar vår säkerhet.
Reagan låter städerna förfalla-
-och köper stridsspetsar som kan förinta planeten trettio gånger om.
Tänk om varje skola hade en dator. Varje bibliotek, varje hem!
Ge dem mikrovågsugnar också! Och tv-apparater.
Jag vill utbilda nästa generation, inte underhålla dem.
Det börjar låta som en kampanjdebatt.
-Mr Billy Shore... -Det blir ingen intervju i dag, Alan.
Men fortsätt fråga.
Ni och era unga kollegor kallas Atari-demokraterna.
-Inte min idé. -Har ni spelat Atari?
Ja, jag har spelat Asteroids med min son.
Jag får bara en massa stenar på mig.
Som första ämbetsperioden i senaten.
Såg du att Sonny Bono kandiderar till borgmästare i Palm Springs?
Man kan gissa hans kampanjslogan. "He's got you, babe."
Han sköter sig bra.
Övriga kandidater är också hyggliga typer.
Men de vinner inte. Ni vet det, de vet det.
Och George Bush vet det.
Det är därför alla ger sig på oss.
Förlorar vi det här primärvalet, kan vi glömma en demokrat i Vita huset.
Och ni kan glömma er framtid, för... -Kan nån betala pizzabudet?
Hur mycket?
Svara inte på linje 3, det är faxen.
-Men om 1 och 2 är upptagna? -Linje 4.
Helt otroligt... Hur kan han se så bra ut?
-Generna. -Vems? Don Johnsons?
Det är därför jag ser ut så här. -Och om 4 är upptagen?
När ni är utmattade och stelfrusna efter att ha knackat dörr i Nashua-
-och saknar er partner eller era barn...
...och är less på snabbmat och rester eftersom vi inte betalar ett piss...
Då vill jag att ni tänker på den möjlighet vi har här och nu.
Och priset vårt storartade land får betala om vi försitter den.
-Cranston är nog borträknad... -Nån borde säga det till honom.
-Gore verkar sugen. -Är han gammal nog?
-Han är väl 38? -Hans pappa kan fixa sydstaterna.
Har ni sett hans fru, Tipper?
Och så har vi Dukakis. Guvernören i Massachusetts.
-"Dukakis"? Funkar inte på affisch. -Med ett till K, tar han sydstaterna.
Enligt gallupen skulle Hart slå Bush med tolv enheter.
Du känner honom, Woodward. Vad tror du?
Gary Hart? Med den frisyren kan han vinna.
-Hur många enheter är frisyren värd? -Sex. Fyra om det blåser.
Det är förmätet av senator Hart att diskutera vår framtid...
...utan att tillskriva president Reagan de reformer...
Vi utarmade inte Sovjet. Kommunismen körde sig själv i botten.
Man får inget beröm för att sparka in öppna dörrar.
En invigning, och sen repetition av tillkännagivandet-
-1 800 meter över havet i Red Rocks.
-Kan nån få honom att skippa bergen? -Det sitter ganska djupt.
-Inte "djupt" om det är på ett berg. -Tack, Doug...
Traditionellt tillkännager man kandidaturer i ljusbruna balsalar.
-Med elektricitet och lampor... -Och hissar.
Och ballonger funkar inte på berg.
Det handlar om nationens väl, inte kvartalsrapporter.
Fatta att han bara improviserar det här!
Det behövs vatten till pressen. Kanske syrgastuber också.
-Jag har inte hittat nån spritbutik. -Kan vi kanske fokusera på...
-Det ligger en på Wynkoop. -Stänger inte de vid fem?
Kan vi fokusera?
Jag grejar några lokala demokrater.
-Nej, det skippar vi. -Inget kampanjstöd?
Vi samlar inte på oss typer som tycker att vi står i skuld till dem.
-Något mer vi inte ska göra? -Grillfester.
-Marknaden i Iowa är ett måste! -Inte i år.
-"Steak Fry"-mötet, då? -Kan du släppa grillfesterna?
-Vi får snacka om det. -Nej.
-Vem har vi i Miami? -Billy.
-Ska du till Miami? -Jag menar Billy Broadhurst.
-Vi har många Billy här, va? -Jag heter Bill.
Åttaåringar heter Billy.
Jag vet inte om jag bör fråga, men vad har Billy B. för kampanjfunktion?
Han är en lobbyist från Louisiana, så hans främsta bidrag-
-är fiskgryta och bourbon.
Och snuskiga skämt. Han får senatorn att skratta.
Okej, sista veckan i april sätter vi igång med ett mingel i Kansas.
-Är det klart med Kansas? -Vi tror det.
-Ska han nämna sina föräldrar? -Nej. Han ser det som irrelevant.
-Men folk kan relatera till det. -Till vadå? Att han är född?
Men den här gången är han favorit. Folk vill veta vem han är.
-Hur får vi senatorn att öppna sig? -Det får vi inte.
Ingen kan så bra bena ut politikens snårigheter så att alla kan förstå.
Det är en gåva, och den vill han dela med sig av.
Men alla vill bara ta en massa fåniga foton.
Det kommer han aldrig att förstå.
Risken är att vi år 2000 inseratt vi blivit en andra klassens nation.
Det är eldprovet för en amerikansk ledare.
-Och äktenskapet? -Hon tittar åt andra hållet.
-Begränsat synfält... -Låter som en "blixtlås-story".
-Hur ser kandidaten på blixtlås? -Han vill ha dem neddragna.
-Ni bodde ihop ett tag? -Lee fick nog, han sov på min soffa.
Det som händer på min soffa är irrelevant.
Enligt A.J. är reportrarna besatta av det.
-Stämmer det, mr Parker? -Det är några rykten som går.
Ett hörde jag i Dallas.
Nån såg Hart gå in på hotellrummet med nån blond arvtagerska.
Det knullades förr också, men vi skrev inte om det.
-Jag är gift. -Lycka till.
-Ska vi följa upp det? -Alltså, halva senaten skulle ryka...
-Återstoden vore inget att jubla åt. -Jag jublar inte nu heller.
Varför tar en fotografering tre timmar?
-Det är omslaget till People. -Och de vill ha både Gary och Lee?
De ringer jämt. Och inte bara de. Jag vill veta vad vi har för plan.
Vad menar du?
Jag menar att det nog inte skulle skada att...
...visa upp dem båda två.
-Vad pratar du om? -Om sakernas tillstånd.
Det finns ett stort intresse för deras separationer och försoningar.
Det skulle inte skada att...
Folk vill lära känna paret Hart.
De vill se dem gå ut med hunden, tanka, bete sig som vanligt folk.
"Vanligt folk"! Han är för fan USA:s nästa president!
-Det är slutdiskuterat. -Han vägrar släppa Red Rocks.
-Det är en mäktig bakgrund. -Men pressen måste få syrgas.
Då kanske de ställer färre frågor.
-Han vill att vi poserar för People. -Miljontals läsare...
-Jaså, har den ord? -Gary älskar People.
-Det där var förtal. -Du borde lockat med Popular Science.
Folk vill lära känna dig, och det är en lämplig plattform.
Gör jag en fotografering i dag, hur blir det i morgon?
Badklädstävling, talangjakt...?
-Det blir många fotografer i Kansas. -Jag ska smila som en programledare.
Tänk er. Vid den här tiden nästa år kanske ni bor i Vita huset.
-Vilka hushållssysslor... -Vilken hyra.
-Hur går jobbsökandet? -Det är oerhört nervkittlande.
Det är bra, men jag är tveksam till stycket om leguanerna.
-Du skämtar bort alla andra meriter. -Det visar att jag har humor.
Det tror jag inte att de bryr sig om.
Red Rocks, alltså?
Vill man förnya debatten, får man förnya arenan.
Jag gillar det, pappa.
Tack.
Jag vet inte hur det blir med min och Kates resa.
Som dina föräldrar måste vi ju...
Kör på de stora vägarna och ring varje kväll.
Kates pappa vill inte att vi delar rum. Det gör honom illa till mods.
Dubbelsäng eller enkelsängar?
Använd ekonomiska argument.
Hotellrum är inte billiga.
-Det är en bit till. -Var inte Mount Everest ledigt?
Vi trycker på hans engagemang snarare än de tre E:na.
"De tre E:na"?
-Ekonomin, eleverna, ekofrågorna. -Du glömde etiken.
-Är det fyra E, alltså? -Ni kommer att behöva vatten.
-Vi har vatten, mrs Hart. -Och öl.
Ljuset lär bilda jobbiga skuggor.
-Klarar ni vandringen, mrs Hart? -Gör ni?
-Nej, det måste vara tre E. -Skippar vi ett E? Vilket av dem?
-Ja, vilket stryker vi? -Lägg till ett. Vem fan bryr sig?
-Ska vi ha skolorkester eller nåt? -Nej.
-Musik är viktigt för stämningen. -Inviger vi ett snabbköp, eller?
-Var är Bill? Inte du, utan Shore. -Han heter Billy. Jag är Bill.
-Hur ser senatorn på tält? -Med misstycke.
-Fixar det sig med all kabel? -Vi kör tappbox.
Ni kommer att stå här tillsammans med Andrea.
-Jag rekommenderar mörk klädsel. -Mörk, här ute i naturen?
Jag vet inte, jag har redan köpt en sak.
Ursäkta mig, men kan vi prata en liten stund?
Är det här nödvändigt? Brown Palace har en balsal som...
Dixon... Vet du hur jag kom till Colorado?
Järnvägen. Jag hamrade sliprar en sommar.
-Kan du tänka dig det? -Faktiskt, ja.
När kom en demokratisk president från en väststat senast?
-Aldrig. -Just det.
Men här finns framtiden. Så har det alltid varit.
-Har du pratat med Andrea? -Visst ja, påminn mig...
FÖRSTA VECKAN
Tillkännagivandet skulle inledas prick klockan tolv-
-men tydligen blir Gary Hart lite sen.
-Senator Hart kommer alldeles strax. -Om alla ställer sig bakom linjen...
Jag lutar åt rött. Det funkar nog på bild.
-Varför frågar du mig, då? -Vet inte.-Grace, vi tar det röda!
Jag rätar till den lite...
-Redo? -Senatorn...
-Sir? Varsågod. -Hittade du ingen större sax?
Gary Hart har varit senator i tio år.
46-åringen är en av de yngsta kandidaterna.
Siktar ni redan på presidentvalet?
Plåta inte skrivbordet! Det ligger interna dokument här.
Demokraterna har varit i en mental svacka och är ideologiskt splittrade.
-Bill Martin, senatorn. -Jag är glad att stå här med er.
Tack ska du ha.
Joe Trippi, pressteamet.
Ginny Terrazo.
-Vad hette ni? -Ginny Terzano.
-Hej! -Hej, Billy.
-Tom Fiedler från Miami Herald. -Det syns på slipsen.
Tack ska ni ha...
-En smärre armé av reportrar. -20-30 kameror, 50-60 reportrar.
Som alltid är min avsikt att kandidera med idéer. Idéer har makt!
De är grunden för regeringsduglighet, och det är vad valet handlar om.
Med Klippiga bergen som bakgrund tillkännagav Hart sin kandidatur.
Ingenstans är Hart en sådan favorit som i sin födelsestad Ottawa, Kansas.
Den förre Colorado-senatornlandade för en och en halv timme sedan.
I en tid av möjligheter är det av mindre vikt att...
Flyga till Kansas för ett politiskt tal? Han skulle ju bli personlig.
Han trivs inte med det.
-Han får ändå med de fyra E:na. -La vi till ett E?
Hart, "den nya generationens röst", inspirerar unga och gamla väljare.
Colorado-senatorn sägs ha utstrålning och idealism som en Kennedy.
Hur känns det att komma hem, senatorn?
Tja...
-Kör vi sydstaterna eller inte? -Slöseri med pengar.
-Carter vann i södern. -Han var södern. Det är redan kört.
Jag vill inte ge upp södern. Mina idéer kan funka även i Mobile.
Vi får åka till Alabama...
Gary Hart gör sig redo för ännu en kampanjdag.
Oavsett vad de mest förhärdade cyniker säger-
-handlade Gary Harts tal inte bara om att avancera sin presidentkandidatur.
Tagning två.
-Gary Hart besökte New England... -I dag var Hart åter i New Hampshire.
Det såg ut som det brukar med en favorittippad kandidat.
-Harts kampanjcirkus... -Han är i Fort Wayne.
Varför inte investera i deras industri?
Jobb åt mexikaner i Mexiko. Då tar de inte era jobb, utan köper era stolar.
-Stolarna är inget vidare. -Aj då! Men om vi talar trygghet...
Gary Hart ligger långt före klungan.
Om vi talar om Harts humör...
Hart är med i veckans Newsweek.
...den ledande demokratiska kandidaten...
Hart talade på fyra skolor och intervjuades av två tidningar.
Efter en intensiv första vecka gör han uppehåll i kampanjarbetet.
Han sa: "Mr B.B., om det blir affär slänger jag in bilen och kräftorna."
Så jag slog tamejfan till!
Där ligger hon!
-Nån jag känner? -På en yacht ska man möta nytt folk.
-Ingen dålig skuta, Billy. -Den tillhör en viss Soffer.
Bra kille. Äger en jäkla massa fastigheter här.
-Hej, B.B.! -Hej, sötnos! Hur är läget?
Trevligt folk, som sagt!
Det här är Gary, han är...
-Är du senator? -Tills alldeles nyligen.
Jag heter Donna. Donna!
Gary.
-Schyst båt. -Ja!
Det är så hög volym! Vill du gå upp på däck?
ANDRA VECKAN
Tre, två, ett. Mike Ritchie i Austin där senator Hart från Texas...
Helvete. Vi tar det från början.
-En designerkostym? -Det handlar om presentationen.
Ralph Lauren sköter visst garderoben på CBS News, vilket John ogillar.
Att prata om "garderoben", som om det vore en komediserie. Det är nyheter!
-En billig kostym är pålitlig. -Hur så?
Först designerplagg, sen blir Vidal Sassoon frisör åt Tom Brokaw.
-Och så popmusik och elgitarrer. -Precis. Ett intro av Mark Knopfler.
Actionsekvenser med nyhetsankare i eldsvådor som räddar kattungar.
-Det låter bra. Vad säger du, Dix? -Jag bryr mig inte ett piss.
Det borde du. Det blir journalistikens dödsspik.
Menar du inte snarare "dödsstöt"?
Hur ofta klappar folk till dig?
Hej, det är Gary.
Det vill jag gärna göra.
Inom tio dagar.
Jag saknar dig också.
Boarding för flight 435.
Ännu ett oövertänkt telefonsamtal...
-Åker vi förbi skolan? -Det blir nog inte av.
Det kan bli en bra bild med familjen.
Kör vi runt för mycket blir han raspig.
Kommer du ihåg ifjol när vi fick punka på bussen?
Jag antog att han var född 1936, men efter två års äktenskap-
-visade det sig att han var 37:a. "Beklagar det."
Vi får sätta igång nu. Det är Parker från Washington Post som står på tur.
Parker?
-Vi har några minuter, om du är redo? -Visst, visst! Tack.
På honom, tigern.
Kevin? När får jag träffa senatorn?
-Vi kör en pressträff sen. -Jag menar en intervju.
Vi gör inte så den här gången.
-Vad kallar du det där, då? -Washington Post.
Varsågod.
Förhandlingstillfällen har funnits, men presidenten tycks ointresserad.
-Har inte presidenten gått långt nog? -Nej. Och jag känner ju Gorbatjov.
-Men vad kan vi göra? -Vill vi ha fred krävs eftergifter.
Jag skulle bjuda in honom till min presidentinstallation. Varför inte?
Varför skulle vi inte visa upp demokratin? Vi måste våga mer!
-Blir det grund till mer förhandling? -Grunden har redan lagts.
Det är bara turbulens.
Ja...
Det är bara vinden.
Blunda. Jag menar allvar.
Vi kör på en gammal landsväg. Okej?
Det är bara lite gropigt.
Bilen stannar inte för det.
Du har gjort det här hela livet.
Vissa vägar är inte asfalterade, bara.
Tack.
Den sovjetiska ekonomin dyker.
Om inget görs, uppstår ett maktvakuum i Asien och Mellanöstern.
-Och du vet vad som fyller vakuum. -Den mänskliga naturen.
Krig, diktatorer, religiös extremism...
-Är det så ni ser människans natur? -Läste ni inte Tolstoj på...
-Yale. Jag läste historia. -Jaha...
Här. Av den lär man sig ett och annat om Sovjet.
Tack ska ni ha.
-Ni ska få tillbaka den. -Behåll den. Jag är inget bibliotek.
Det är ju ditt jobb att avvärja just såna här spektakel!
-Vad vill du att jag ska säga? -Han skämmer ut sig. Eller dödar nån.
Roosevelt var en friluftstyp. Han sköt en grizzly en gång.
Det är därifrån teddybjörnen kommer.
Teddy Roosevelt sköt en björn, vilket slutade i gosedjurstillverkning.
-Tio dollar på att han missar. -Nej tack.
-Hur hamnade vi på yxkastartävling? -Timmersport heter det nog.
Han kan bokstavligen kasta bort sin kampanj här. Jag orkar inte se på...
Otroligt!
Herregud!
Ursäkta? Får jag en autograf i min dagbok?
Hej på er. Vad nytt?
Cuomo har dragit sig ur.
Oj då. Men det är långt kvar.
Kennedy och Bradley har också dragit sig ur.
Gephardt är kvar. Och Al och Jesse Jackson.
Men senatorn... Skulle amerikanerna välja Jesse Jackson till president?
-Kanske vice. -Vilket är vad han egentligen vill.
-Jag bjuder på en runda till. -Det får ni inte.
Okej, han bjuder på en runda till.
-Du ska visst bli president. -Kan du bli biträdande marinminister?
Biträde har jag redan varit, sötnos. Men gulligt att du frågade.
Strax före vårt luftrum dumpar de hela jävla lasten i Atlanten.
Vi snackar flera ton kokain!
Kokain som en jävla Volkswagen. Plums!
-En Volkswagen? Inte en Honda, då? -Som en Volkswagen, som sagt!
Min polare är fiskeguide, jag låg fem nätter under ett jävla lastnät!
Du skulle nog trivas bättre i en fåtölj, Murph.
Vi fixar en karta av rutten och bilder av cigarettbåtarnas ankomst.
Ingen jävla bildbyrå. Svallvågor ska det vara.
Uppfattat. Sexiga båtar och vågsvall.
Musse-redaktionen?
MGM stämmer Disney World på grund av avtalsbrott.
Kör det på framsidan. Fixa ett gäng bilder på en gråtande Musse Pigg.
Vi har haft en gråtande Musse två gånger.
När Universal kom till Orlando och när alligatorn åt barnet vid Epcot.
Vem bygger ett nöjesfält i ett träsk...?
Okej, vi säger Musse i handklovar. Och politiken?
God morgon, politiken?
Ja... Jag kom just tillbaka från Gary Harts kampanjstart.
Nånting nytt?
Killen lär ju vinna presidentvalet, så...
Hundra rader, Tom. Det är ont om plats i dag.
-Menar du allvar? -Sport! Dolphins ser ju bra ut.
Tom Fiedler.
Hallå?
Var det du som skrev om Gary Hart?
Ja, det var jag.
Han har en affär med en vän till mig.
-Vad heter hon? Och vad heter du? -Det kan jag ju inte säga!
Det här är inte särskilt roligt.
Man kan inte anklaga folk hur som helst. Så vem är du?
Hon flyger upp till Washington för att träffa honom i helgen.
Hart är inte där i helgen, han ska på galoppen i Kentucky. Beklagar.
Vänta!
Jag tänkte fråga...
Betalar ni för bilder?
Kul, hördu. Lycka till.
-Vad sa han? -Han la på.
Ja, jag anser att han för arbetarnas talan.
Det stämmer, frun. Tack så väldigt mycket!
Jag är Gary Hart och kandiderar till president.
Det blir mycket kampanjreklam under året.
-Det är en jävel att se bra ut! -En mycket attraktiv karl.
Men jag föredrar den andra tagningen.
Senator Hart motsatte sig faktiskt den nuvarande regeringens försök-
-att skära i det federala arbetslöshetsunderstödet.
Han röstade även emot i princip varje punkt i Reagans reformprogram 1981.
Det var trevligt att höra!
Det uppskattar jag verkligen, Eileen.
Hal ringer och berättar vart du ska skicka checken och allt det där.
Okej. Vi hörs.
Nu är du ledig.
Hälsa Steve och Kitty att jag missar Kentucky.
Och be Ellie komma med lite kaffe.
Ta aldrig tacos. Det borde nån ha sagt.
-Fredag är ju tacodag! -Vi får se hur du mår på lördag.
-Du... -Vad har du på gång?
Jag tror att jag behöver hjälp med en sak.
Hur är det? Har du sett ett spöke?
Så där! De är snart klara.
-Där var ju köttet. -Den var faktiskt riktigt god.
Som jag slet med burgaren får du inte låta den kallna.
Vi ser gärna att hamburgaren omnämns redan i första stycket.
Kanske min bästa insats hittills under kampanjen.
-Är vi klara? -Nästan.
Har du läst ut boken än?
Inte riktigt. Det är ju Tolstoj.
ÄKTENSKAPET
Får jag fråga om er separation?
Det är inget ovanligt. Undvik det om du kan.
-Jag ställer inte frågan på kul. -Det trodde jag inte.
På vilket sätt är det relevant?
Vissa människor tycker att ni är svår att få grepp om.
-Vilka är de där "människorna"? -Okej, vissa av oss tycker det.
-Journalister, alltså? -Just det.
Ni som gick i plugget när jag basade för McGoverns kampanj?
-Fråga nåt annat, A.J. -Det är inte mitt fel att du är ny.
Okej. Ni sa till Gail Sheehy att ni tror på ett "reformerat äktenskap".
Herregud...
Jag var ung, sliten, bodde långt från min fru och kläckte ett korkat skämt.
Det här är skälet till att folk skyr offentliga uppdrag.
Nån kommer dragandes med nåt man sa för femton år sen-
-och tror att det fångar hela ens person.
Nu räcker det, vi har betat av allt väsentligt.
Frågade du Reagan om hans äktenskap? Ställde du såna frågor till Carter?
-Det går rykten om... -Fråga det du vill fråga, A.J.!
Eller det din redaktör har sagt åt dig att fråga.
Det här är under din värdighet.
Okej.
Anser ni att ni har ett traditionellt äktenskap?
Ett trad...
Då var vi klara här.
Vill du veta vad jag gör på fritiden?
Skugga mig, då. Det blir jäkligt långtråkigt.
Dåligt...
Slappna av.
-Vad ska jag göra? -Se uttråkad ut, som de flesta gör.
-Hur ser hon ut? -Så snygg att man vill skilja sig.
Det skulle nog inte krävas så mycket...
Sluta glo.
Stirra inte ner i golvet heller.
God afton, mitt herrskap. Vi landar snart i Washington.
-Vet du vart de ska? -Jag vet var Hart bor.
Till vänster här.
-Ska jag stanna till? -Vänta lite.
-Det finns ju inga vakter eller nåt. -Han bor här.
-Tänker ni kliva ur? -Ett ögonblick.
-Ingen livvakt? -Han är inte klar kandidat än.
-Det är en blåsning. -Vi har varit här i två sekunder!
Vem av er betalar mig?
-Kör oss till ett hotell i stället. -Vänta!
Alltså, jag...
Se på fan!
Vi behöver en fotograf.
Tjena. Är det ni som är spanare?
Nej, vi fick slut på soppa...
Hoppa in, för fan! In med dig!
-Säkert att de är där? -Ja, de har kommit och gått lite.
"Skugga mig."
Hart sa åt Post att skugga honom.
"Skugga mig då. Det blir jäkligt långtråkigt."
-Han bad oss att skugga honom! -Det gjorde ni ju redan.
Det är en uppmaning.
Vi har ett ansvar här.
Hur skulle folk i Iowa kunna bedöma en guvernör från Gud vet var?
Det är faktiskt vår uppgift att ställa dem mot väggen.
Jäklar...
-Tog du med kameran av en anledning? -Okej, visst!
Senatorn... Här är senaste utkastet. Vi skrev om sista stycket här.
Det är Wilson, deras politiska strateg.
-Såg han dig? -Jag tror inte det.
-Har du sett tjejen? -Jag måste se på närmare håll.
Det stinker här.
-Är de från Bush-kampanjen? -Kanske.
Det är bäst att du åker hem.
Helvete...!
Kom igen...!
Tror ni att han såg oss?
God kväll, mina herrar.
God kväll, senatorn.
Jag är reporter från Miami Herald, och vi vill gärna prata med er.
Jag undrar över kvinnan som bor hos er.
Det är ingen som bor hemma hos mig.
Vi har sett er komma och gå med en blond kvinna.
Kanske, kanske inte.
-Vi såg er. -Jag vet inte vad ni tror att ni såg.
Hej, senatorn.
Tom?
Ja, sir.
Kan ni säga om damen i fråga arbetar med er kampanj?
-Hon ingår inte i kampanjen. -Okej. Så hur känner ni henne?
-Det är inte relevant. -Det är ytterst relevant.
Vi såg er gå och komma med henne, och...
Allvarligt, Tom. Det är ingen som bor hos mig.
Jag är allvarlig, sir.
-Hur länge har ni känt henne? -Vad är det för fråga?
-Är hon en vän till er? -Varför skulle jag svara på det?
-Kan hon styrka vad ni säger? -Nu räcker det.
Ni har ringt henne från Kansas och New Hampshire.
Jag ringer folk varje dag!
Men när ni tillkännagav er kandidatur, sa ni:
"Vi måste avkräva oss själva högsta möjliga integritet och moral."
Varför står vi här, i så fall? I nån gränd en lördagsnatt?
Är ni inte skyldig oss sanningen? Ni förnekar vad vi själva har sett.
Jag förnekar bara att ni har rätt att ställa såna frågor.
-Ni är presidentkandidat. -Jo, det står i tidningen.
-Då har ni ett ansvar. -Javisst! Men var är ditt ansvar?
Senatorn... Har ni haft sex med den där kvinnan?
Du borde skämmas.
Det var du själv som kom till den här gränden, Tom.
-Jäklar...! -Vi måste skriva ner det här.
Billy. Jag måste prata med Dixon.
-Hur snart är bilderna framkallade? -Om åtta, tio minuter.
-Sjabbla inte. -Jag ska försöka låta bli.
Jävlar, alltså... Kaffe.
Hallå.
De vill att vi avvaktar ett dygn. Kollar grejer, fixar brudens namn.
Då tappar vi hälften av läsarna.
Nej. Det är inget måndagsknäck, det måste gå på söndan.
Ja, vi såg henne.
Vi har bilder och alltihop.
-Hallå? -Du får hämta mig. Vi ska till D.C.
-Vad är det som står på? -Jag kan inget säga. Det gäller Gary.
42 minuter.
Skriv "kopplad till Hart" där. "Bunden" låter som piskor och kedjor.
-Hallå? -Billy..
Jag har tagit med dem hem till mig.
Säg åt Fiedler att han får intervjua tjejen. Säg vad som helst.
Bara så vi får rätsida på det. Vinn lite tid åt oss.
Donna, min vän. Nu måste du tala sanning.
Du kanske har berättat för nån. Din mamma, brevbäraren...?
Reportrarna är från Miami. Alltså skuggar de dig och inte Gary.
-Är vi...? -Vet inte.
Får jag prata med henne?
Du får prata med henne om du ger mig ett dygn.
Varför inte en vecka eller en hel månad?
Ge mig ett dygn, så pratar vi.
De förhalar.
Vi vet vad du försöker göra, men det är ingen collegeblaska vi jobbar för.
Ge mig ett dygn, så får du...
Vi har inte faktagranskat ett ord. Ni har inte ens hennes namn.
Och så tänker ni publicera ihop med ett citat från "Post"?
-Vi behöver citatet. -Ni vill ha det.
Vi kan kreditera Post!
Vi kan puffa för intervjun och följa upp den i veckan.
Nej! Då hittar de nåt sätt att vinkla det.
Ni är inte kloka! Det är nu vi har greppet om honom.
Lugn, Crockett. Det är inget knarktillslag.
Han bad ju om det!
Det är ju det som är storyn. Och det vill ni släppa!
"I en intervju med Post "...
..."utmanade han dem som ifrågasätter honom"...
..."och uppmanade dem att skugga honom."
Just nu ligger Post och sover.
Och Hart sitter med hela sitt team för att hitta en utväg ur det här.
Det stämmer.
Ni har 20 minuter på er att hamna på morgondagens framsida. Inget citat!
-Hallå? -Hej. Jag måste prata med mamma.
Det är ju mitt i natten. Har det hänt nåt?
Det är pappa.
Hallå?
Det har hänt en sak.
Vad?
Det blir en...
Det blir en nyhet i morgon.
Om mig.
Och vad de tänker skriva är något som aldrig borde skrivas.
Men jag tycks inte kunna hindra dem.
Ut med det bara, Gary.
Jag träffade en kvinna i Miami.
De följde efter henne till D.C. Till vårt hem i D.C.
Jag förstår.
Förlåt mig.
Det enda jag har begärt är att du inte ska skämma ut mig.
Jag känner mig så dum...
Bra. Det låter som om du borde det.
Känn dig dum ett tag.
TREDJE VECKAN
Vad är det, Donna?
Jag vet inte.
Jag vill bara hem.
Får jag åka hem nu?
Snart.
Jag vet att du vill hem.
Jag hör inte hemma här.
Jag behöver bara alla fakta.
Prata med Gary.
Gary är inte så pratsam när det gäller...
...sånt här.
Jag har ju redan berättat.
Jag ville jobba med kampanjen.
B.B. ordnade anställningsintervjun.
"Anställningsintervjun"... Har du jobbat politiskt förut, Donna?
Nej. Jag ville bara jobba för senator Hart.
-Varför då? -Jag gillar hans ställningstaganden.
Du tror att jag är nån dum bimbo.
Jag tror ingenting.
-Jag säljer faktiskt apoteksvaror. -Okej.
-Jag sålde bäst i hela mitt distrikt. -Det betvivlar jag inte.
Jag blev utvald till Phi Beta Kappa.
Jag gjorde allt jag behövde göra-
-för att män inte ska se på mig precis som du ser på mig.
Jag vill bara komma hem.
Jag ska se hur det går på den fronten.
Vi fick just artikeln från Herald. De inväntade ingen kommentar, precis.
-Har Gary sett den? -Nej, han är hos Steve och Kitty.
Som han skulle ha åkt på galoppen med.
Kom, så åker vi.
Din tur.
Det blir nog inte så svårt.
Presidentkandidat Gary Harthar avfärdat rykten om kvinnoaffärer-
-och uppmanat reportrar att skugga honom, vilket Miami Herald gjorde.
De använder mitt citat, taget ur sitt sammanhang.
Vilket sammanhang? Idioten säger "skugga mig" och knullar älskarinnan.
De använder det för att rättfärdiga sin skandaljournalistik.
Hade vi spanat om vi hade känt till tjejen?
-Det hoppas jag inte. -Så du får avgöra vad...
De svär sig bara fria.
Det här är sant: På nyårsafton samma år som Jack dog-
-satte sig Lyndon Johnson med oss reportrar och sa:
"Kvinnorna kommer att passera revy på mina hotellsviter."
"Visa oss samma respekt som ni visade Jack."
-Och det gjorde vi. -Det var en annan tid, Ben.
-Men vem avgör det, egentligen? -Läsarna.
-Så om de vill se nakna kandidater? -Också en mätartävling.
-Har någon sett Hart? -Han gömmer sig.
Han ska tala på tisdag i New York på journalisternas branschorganisation.
-Utgivarna... -Okej, vi börjar med nåt litet.
Skriv ihop nåt om Heralds lilla avslöjande.
Ger vi oss på Hart eller Herald?
Moral är en viktig valfråga, vilket många kandidater anser rimligt.
Vad är det som händer?
Hör på nu, Maureen. De gömde sig i buskarna.
Som ena jävla asätare. Är det journalism?
Just det.
-Mrs Hart på linje 5. -Jag måste sluta, Maureen.
Var snäll och påminn dina redaktörer om att de bossar för New York Times!
Och inte tabloiden Us Weekly. Haha, jättekul.
Tror du att han...?
-Har du bil? -Nej, sir.
Mrs Hart...
-Vem är ni? -Ingen kommentar.
Är ni från Hart-kampanjen?
Kommer Lee ut för att uttala sig?
En fråga! Har ni talat med henne?
Steve Dunleavy, A Current Affair.
Vem ska ni träffa? Ska ni hälsa något från Gary?
Säg något innan ni går in! Vad är er funktion i kampanjen?
Kan ni ta med Lee ut? Ett enda uttalande bara!
Skitstövel...
Joe Trippi. Vi har träffats under kampanjen.
Jag är här för att hjälpa till.
Okej.
Vad har du för plan?
Reglerna är ganska enkla.
Jag spelade det här med morfar.
Alla får sju kort.
Säkert att du inte vill ha något?
Te?
Visst.-Kan du ordna en kopp varmt te?
Vad ska... Okej, visst.
Varför förhör de mig?
Standardförfarandet är att...
...själv gå ut med alla besvärande fakta, om det finns några.
Då framstår det inte som att man gömmer sig.
Men de lämnar väl mig utanför?
Mina föräldrar får väl inte reda på nånting?
Vi vet vad vi sysslar med.
B.B. sa att du kanske kunde ordna ett jobb åt mig.
Med insamlingen?
Jag tog examen med toppbetyg.
Imponerande.
-Var det sant, det där med jobbet? -Du låter ytterst kvalificerad.
Jobbar man som modell utgår människor från...
...att man inte kan vara smart.
-Ja. -Jag har inte det problemet.
-Jag jämförde inte! -Skojade bara.
Inte för att jag har det problemet.
Men jag förstår varför du har det.
Vill du ha nåt sött i, sötnos?
Southern Comfort.
Då kryddar vi lite...
Vi ska inte låta outbildade arbetare undra över sin framtid.
Säger man "teknik" tror de att man vill ta deras jobb. Flytta upp det.
Hej. Hur är det med dig?
När det gäller digitaliserad ekonomi trycker vi på utjämnade möjligheter.
-Vi kan inte gömma oss från det här. -Jag gömmer mig inte, jag arbetar.
Vi måste säga något.
Jag har pratat med den som betyder nåt.
-Det skrivs artiklar i detta nu. -Skvaller. Det lägger sig.
Jag tror inte att det lägger sig. Vi måste gå igenom några saker.
Den där båtturen, till exempel.
Missade de bakdörren på radhuset? Det står inget om den.
Om de inte kan visa att hon gick därifrån...
Utan bakdörren är hela artikeln bara luft.
Den där resan. Bimini-öarna och Billy Broadhurst.
Glöm bakdörren!
Ingen har med det där att göra!
De borde inte ha varit där. Nu går vi vidare!
Ja, det är det vi försöker göra.
Vi har gjort det här i 20 år.
Allmänheten vill inte höra sån där smörja.
Jag vet inte det. Det är inte 1972 längre.
Inte ens 1982. Tiderna har förändrats.
Så är det. Och även om jag inte förstår varför-
-måste vi bestämma hur vi ska bemöta storyn.
Det finns ingen story!
De kan skriva vilken skit de vill, jag bevärdigar dem inte med ett svar.
Och vi då, Gary? Förtjänar vi ett svar?
-Angående det här? -Ja!
Nej.
Skämtar du med mig?
Jag har hundra ungdomar som öppnar lådor i Denver just nu-
-eftersom vi sa att du gör vad som krävs för att vinna. Jag sa det.
De har åkt ifrån jobb och familj. Folk gör uppoffringar för din skull.
Gör inte jag några uppoffringar? Ska jag offra privatliv och självrespekt?
Det gäller inte bara mig. Ingen av ungdomarna du pratar om-
-får nånsin mer jobba på en kampanj där kandidaterna har nåt privatliv.
-Vi talar inte om det just nu. -Jag gör det.
Det handlar om att inte sabba allt vi jobbat för under den här kampanjen!
Kampanjen handlar om framtiden, inte om rykten och sjaskigheter.
Jag vördar den processen, även om inte du gör det!
Jag vill diskutera ordvalet på sida 17.
"Vi riskerar såväl handelskrig som minskat globalt inflytande."
Jag såg en bar...
Mitt enda besök i Miami! Aspackad och vilse-
-så jag liftade med nån sliskig typ jag aldrig skulle se igen.
Killar i Miami...
Ett av mina ex fick sin bil beslagtagen när vi var på bio.
På riktigt?
En annan sitter inne för kokainlangning.
-Hög klass. -Inte ens mamma känner till honom.
Gary är så annorlunda.
På vilket sätt?
Jag kan liksom vara tyst med honom.
Vara mig själv.
Har du nånsin känt så?
Ja... Jag beklagar att du blev indragen i det här, Donna.
Världen vi lever i...
Jag förstår mig inte på den just nu.
Man måste vara smart.
Det är du.
Tack.
Om det kommer från nån som du...
Du har ju kommit långt.
Om hon svär på att det var en jobb- intervju... Det måste väl betyda nåt?
Jag har känt Gary länge.
1984 var vi på nåt hotell. Jag har glömt var, men det kvittar.
Det var jag, Gary och Warren Beatty.
Gary var helsprallig, för han hade segervittring.
Han började fråga ut secret service.
"Om jag vore president och ville flyga till Boulder"-
-"för att ta barnen på antikvariat, går det? Vilket privatliv har man?"
Då sa Warren: "Du fattar inte, Gary."
"Det finns inget privatliv. Kamerorna finns överallt nu."
Gary blev alldeles häpen.
Han sa: "Du pratar ju om Hollywood, Warren."
"Det är paparazzi, inte politik."
Men det har han väl rätt i?
Jag vet inte. Har han det?
NBC har gått ut med vem som ersätter Shelley Long i "Skål":
Tammy Bakker.
Varför fortsätter vi om vi vet att det är kört?
Stackars Gary Hart.
En man som vill bli USA:s president.
Nån frågade vad båten hette, men det kom de visst inte ihåg.
Ja...
Jag förstår varför de inte ville komma ihåg.
Båten hette nämligen "Monkey Business".
Det finns en sak jag inte förstår. Man kandiderar till vår högsta post-
-och tänker sig en liten tripp till Bimini-öarna...med några damer.
Och så ska man hyra en båt.
Och av alla båtnamn som finns...
...som "Mamma" eller "Moder Teresa"...
...så hyr man "Monkey Business". Inte vidare klokt.
Ingen vet vad som hände på båten. Men valarna idkade människoskådning.
Du kan lyfta av luren.
Jesse Jackson har ringt.
-Har han? -Han bad mig att hålla humöret uppe.
Han är en fin person. Men lite märklig.
Dessa människor...
De vill känna sig kränkta för min skull, men det har de inte rätt till.
Det blir inte lätt att komma ut genom grinden.
Vi får komma på nåt.
Jag är snart redo att flyga.
Va?
Jag måste träffa min man.
Allvarligt?
Jag har levt i 30 år med din pappa.
Jag har sett mellan fingrarna många gånger.
Borde jag känna mig förödmjukad?
Så okomplicerade känslor kan ungdomen unna sig.
-Låt honom hantera det själv, mamma. -Det ska han få göra. Det ska han.
Haltande tillverkningsindustri, skamfilad infrastruktur.
Försämrat skolsystem. Stor skuldsättning, offentligt och privat.
-49th Street? -In här. Det är värst vid entrén.
Har Dix sett vad de har?
Herregud!
-Kör, kör! -Vart då? Jag kan ha ihjäl nån!
Öppna dörren!
Hur har helgen varit, Gary?
Är det där Tom?
Är Brokaw här?
De måste vara nyfikna på din plan för ekonomin.
Taskigt läge, Gary.
Taskigt läge.
Senator Hart? Den senaste versionen, sir,
Penna. Har du en penna?
-Han ändrar nåt. -Det låter bra.
Då tror jag att vi kan börja.
I söndags talade den nuvarande presidenten.
I morgon får vi höra en före detta president.
I dag får vi möta två män som på eget initiativ och andras anmodan-
-vill bli president.
Den jävla muppen...
-Ken, senatorns ögon hamnar i skugga. -Det är inget problem just nu.
En applåd för vår förste talare. Från Colorado: senator Gary Hart.
God eftermiddag. Tack ska ni ha.
Jag har kommit hit i dag för att tala om landets framtid.
Det är vad min kampanj handlar och bör handla om.
Men om ni tillåter ska jag nämna de senaste dagarnas omtalade händelser.
Förra helgen publicerade en tidning en missvisande artikel-
-som sårade min familj och framställde mig i dålig dager.
Journalisterna utförde enligt egen utsago en ganska sporadisk spaning.
Herregud, hoppa i livbåtarna!
-Ursäkta? -Ni sköter er jättebra, senatorn.
Vill ni fråga något, eller föredrar Miami Herald samtal i gränder?
Jag ropar att det brinner!
Det handlar inte om Miami Herald, utan om Gary Harts omdöme.
Kan vi ordna en mikrofon till mr Martindale?
-Det behövs inte. -Jodå, folk vill nog höra.
Tack ska ni ha.
Ja, vi menar att artikeln i huvudsak är korrekt.
Ursäkta? "I huvudsak korrekt"?
Ja. Det handlar om en gift man som umgåtts mycket med en ogift kvinna.
-Vad ni gjorde spekulerar vi inte om. -För att ni inte vet.
Trots att ni gömde er i buskarna.
Vi vet att ni har ringt flera gånger till Donna Rice från kampanjen.
Hon har setts lämna ert radhus i Washington.
Jaså? I artikeln står det nämligen att hon inte lämnade huset.
-När vi intervjuade er... -Era reportrar antastade mig.
-Med respekt för... -För sent.
Ni angrep mig mitt i natten efter en undermålig spaningsoperation-
-under vilken era utsända, era skjutjärnsreportrar-
-inte insåg att mitt hus har en bakdörr.
En bakdörr?
En halvdan övervakning är sämre än ingen övervakning alls.
-Gör ert jobb, så gör vi vårt. -Det vore trevligt som omväxling.
Om ni tillåter skulle jag nu vilja tala om något lite mer nervkittlande.
Ekonomi.
Snyggt...!
Vi står inför större utmaningar i dag än på fem decennier.
En chaufför väntar där nere. Han kör vart du vill.
-Och vi har en advokat här i Miami. -Jag...
Låt mig ge dig hans nummer, bara.
Tack.
Donna! Donna!
Är du och Gary förälskade?
-Var din pojkvän langare? -Har du kopplingar till knarkhandeln?
Sa han åt er att undvika inblandning?
Nej.
Bad han er inte, Fawn eller miss Hall eller vad han nu kallade er-
-att gå hem och inte tänka på saken?
-Tillbaka till New Hampshire. -"Lev fritt eller dö".
Undrar hur många som väljer "dö"?
Sir? Tonfisksallad?
Jag har inte beställt det där. Min beställning är i huvudsak korrekt.
"I huvudsak korrekt"?
Jag orkar inte besvara de här frågorna längre, det är...
En till pressträff. Låt dem fråga, sen återgår vi till sakfrågorna.
Ni medger att ni inte hade uppsikt över bakdörren-
-och att damen kan ha gett sig av fast ni trodde att hon var kvar.
Det är...
Mr Koppel, Ted...
Ska vi erkänna att vi är sämre på spaning än FBI, gör vi gärna det.
Kvickt svar, men nu undrade jag om de faktiskt tillbringade natten ihop.
Om hon gick efter en halvtimme, som hon hävdar, gjorde de inte det.
Precis. Eller nej, jag menar...
Tänker "Miami Herald" släppa storyn? Har ni fått ut det ni ville?
Ursäkta, men jag förstår inte vad ni menar.
Jag ska fråga er en annan sak.
Ni hade ingen konkurrens om storyn. Ingen var er i hasorna.
Ni kunde ha väntat ett dygn till och sett till att allt stämde.
Förlåt, men jag anser att det stämde.
Mr Fiedler, ni har talat många gånger...
Herregud!
-Berätta en gång till. -Det är från en privatdetektiv.
En senator trodde att hans fru låg med Hart.
-Jag känner igen tjejen. -Ja, hon är lobbyist.
-Vem? -Tydings, trodde vi.
-Men Hart knullade nån annan brud. -Vilken jäkla stad...
-Hur fick vi bilderna? -Anonymt.
Jag hatar sånt! Har du nåt att säga, så säg det. Hit med tuggummit...
-Kan Tydings ha skickat det? -Är det ingen som nämner Bush?
-Hart ställs ju mot förre CIA-chefen. -Det vet vi inte än.
Ingen avsändare, ingen lapp. Bara ett datum. Ett halvår sen.
Där har du din andra sko, Ben.
Bara för att vi får ett kuvert måste vi inte använda det.
Det visar ett beteendemönster. Otrohet, lögner.
-Oss ljuger han inte för. -Var inte så naiv!
Likadana paket har nog skickats till minst tre andra journalister.
Låt andra skriva om skvaller. Det betyder inte att vi måste göra det.
Jo, det gör det. Nu har det blivit så.
Om vi inte publicerar gör nån annan det.
Poughkeepsie Journal, Miami Herald. Kanske till och med New York Times.
På tv är de galna i sånt här.
Och så sitter vi på våra höga hästar. "Det här är faktiskt inte nyheter."
Sen blir det en nyhet i sig att vi undviker nåt som alla andra talar om.
Och så vidare.
Varför avskyr du honom så mycket?
Jag avskyr inte Gary Hart. Men jag litar inte på honom.
-Det är ju också en vinkel. -Varför är det inte din vinkel?
Det är ditt jobb att vara skeptisk. Jag undrar om frun litar på honom.
-Han verkar inte respektera kvinnor. -Han älskar kvinnor. För mycket.
-Han utnyttjar dem. -Kom igen. Han är smart och snygg.
Han är en man med makt och möjligheter.
Det fordrar ett visst ansvar.
Om han var en aktiemäklare som låg med servitriser vore det en sak.
Men han kan bli president, så det är oroväckande. Och du borde bry dig.
Ja?
-Du missar all uppståndelse. -Tack och lov för det.
Det ser ut som om det börjar vända nu.
Jag kan boka ett plan åt dig.
Vad tänker du på?
Det här kommer att förfölja henne för alltid.
Varje gång hon söker jobb...
Hon har inget team av överkvalificerade frivilliga.
Så vitt jag förstår är hon ensam.
Har du något att säga?
Bit ihop, tjejen.
Du har ett jobb att göra.
Ja...
Hej, Billy.
Kan du säga till Gary att vi är här om han vill ta ett glas?
Med några gamla vänner.
Senatorn är inte anträffbar.
"Senatorn är inte anträffbar"...
"Skugga mig"... Kan ni fatta det?
-Det finns inget podium. -Behövs inte.
-Inget podium? -Börja inte.
-Ska väljarna tro nån som ljugit? -Jag tror inte att de bryr sig.
-Du kan nämna den här gallupen. -Sånt bryr jag mig inte om.
Jo, det gör du.
"Gjorde media intrång i Harts privatliv?" 64 % svarar ja.
"Är en kandidats beteende i sin relation relevant?"
-38 % svarar ja. 52 % svarar nej. -Sug på den, era jävlar!
64 %...!
-De lär fråga om telefonsamtalen. -Jag ringer folk hela tiden.
Ska vi ta upp Donna Rice?
Vi kan be dem respektera hennes privatliv.
-Är du inte klok? -Det kan framstå som en ädel gest.
Det kan komma frågor om... Frågor om kvinnor.
De kan prata med Irene, Ginny eller nån annan som jobbat för mig.
Ja...
Vad Billy menar är nog...
Vad?
Har det funnits andra?
Kvinnor. Som inte är din fru?
Den frågan svarar jag inte på! Ingen har med det att göra.
Där har vi det. Perfekt-det är vad du ska svara.
Jag kommer tillbaka när det är dags.
De senaste två morgnarna har jag vaknat till ljudet av helikoptrar.
De står och väntar vid grindarna.
Lastbilar med paraboler, och deras skräp överallt.
Hur är det med Andrea?
Hon är besviken.
Hon fick lägga sig i baksätet på din kampanjarbetares bil.
Han kastade en filt över henne. Som om hon har något att skämmas för.
Det är de som borde skämmas.
Och allmänheten tolererar det aldrig.
Visst.
Jag är ledsen.
Det kan jag tänka mig.
Tänkte du på mig när du flirtade med henne?
Tänkte du på mig, på den där båten?
När du fick henne att skratta inför femtio andra?
Tänkte du på mig när du bjöd in henne i vårt hem?
Tänker du lämna mig?
Inte nu.
Inte än.
Kanske någon gång.
Det kanske känns som en börda, och det ska det göra.
För du har sårat mig. Det måste svida, du måste inse det.
Du får känna det och bära det, så att jag slipper.
Kommer du nånsin att förlåta mig?
Jag ska svara på alla era frågor.
Och i morgon kanske vi kan börja tänka på valrörelsen i stället.
Ja, Ann.
Visar inte den här historien på bristande omdöme som ledare?
Jo, jag förmodar att jag har gjort en del snedsteg.
Men jag anser att omdöme och karaktär ska ses i ett större sammanhang.
Mitt senatsjobb och mina planer för landet talar också för mitt omdöme.
David?
Hur ska du övertyga partiet om att du inte tänker göra om samma misstag?
Genom att inte göra om samma misstag.
Var det två eller tre personer i huset?
Det här har vi ju rett ut.
Tre personer kom hem till mig på lördag eftermiddag.
Vi kom och gick några gånger, och sen gav de sig av.
Ni har sagt att ni älskar fara. Var det därför situationen uppstod?
Så mycket älskar jag det inte, Jack.
Senator Hart? Vad säger ni till de kvinnliga väljarna?
Om ni frågar någon av kvinnorna som arbetat för mig-
-under mina kampanjer eller i senaten de senaste 15-20 åren-
-blir ni varse att jag har mycket goda arbetsrelationer med kvinnor.
Det fanns inget förhållande, sa ni. Kan ni tänka er lögndetektor?
-Väljarna är en bra lögndetektor. -Tror de på er?
Det tror jag. Enligt en gallup ansåg de flesta att Herald gick för långt.
-Fler än 60 %, faktiskt. -64 %.
När siffrorna talar till ens fördel ska man vara specifik.
Mr Parker.
-Tack, senatorn. -Kul att du kunde komma.
I gårdagens tal nämnde ni moral, och jag vill fråga vad ni menade.
Jag har flera frågor, om det går bra.
Visst.
Ni sa att ni inte gjort något omoraliskt.
Har ni alltså inte haft någon sexuell relation med Donna Rice-
-vare sig förra veckan eller någon annan gång?
Jag sa att vi inte hade någon relation, ja.
Anser ni att otrohet är omoraliskt?
Om jag... Ja, det gör jag.
Senatorn...
Har ni nånsin varit otrogen?
Jag...
Säg det...!
Tja...
Jag tycker nog...
Jag tycker nog inte att det är en schyst fråga.
-Nån som vill ha kaffe? -Ja, det är ju tidigt än.
Jag tar också en.
-Och ni? -Nej tack.
-Jag tar också en. -Och ni, sir?
-Gary? Vill du ha kaffe? -Nej tack.
-Jag måste få träffa senatorn. -Driver du med mig?
Jag testade kokain på Berkeley.
Och jag var otrogen två gånger. Så sparar du lite tid.
-Vi flyttar upp försvarsreformen. -Ja, vi kan föreslå ett stort paket.
-Jag ringer Andrea. Har du tio cent? -Jag har nog.
Visst kan vi skaka hand med folk, men vi får nog inte senatorn att...
Jag tycker inte att vi ska ställa honom inför publik.
Vi kan boka mer tv-tid. Hur lång tid tar det att filma en halvtimme?
-Har vi råd med det? -Vi kunde nå fram till väljarna.
-Nåt nytt från Miami, Irene? -Hur menar du?
Är det bra med henne?
Jag vet inte vad du vill att jag ska svara.
Grattis, du är skvallerjournalist. Du säljer lösnummer i kassan.
Jag undrar om den skulle nå tillräckligt många.
Medierna har pratat om det.
Det är ju inte klokt!
Men du är i säkerhet i alla fall?
De får inte jaga dig så här. Det ska de inte få göra!
De borde inte ens gå nära dig.
Okej. Vi sköter det här.
Lee...
Det är dags att åka hem.
Hart och hustrun är tillbaka i Denver där han ska avsluta sin kandidatur.
Han sågs som favorit till valet 1988, men ska nu formellt dra sig ur.
Under sådana här omständigheter kan kampanjen inte fortgå.
Jag utsätter inte anhöriga och vänner för ytterligare rykten och skvaller.
Jag vill inte utgöra kärnfrågan. Jag kan inte göra det.
Måste man ständigt tala om sig själv, vilket jag inte är särskilt bra på-
-kan man inte bibehålla kontakten med väljarna.
Bara för att något väcker intresse behöver det inte också vara viktigt.
Bönderna i Amarillo...
...oljearbetarna i Louisiana...
...stålverksarbetarna i Pennsylvania...
De vill ha jobb. Deras barn vill gå i skola.
Och liksom resten av oss vill de inte bli dödade av kärnvapen.
Vi kommer att behöva ifrågasätta hur vi väljer våra ledare här i landet-
-när reportrar gömmer sig i buskarna och fotografer kikar genom fönstren.
Journalisterna reduceras till jägare och presidentkandidaterna till byten.
Och så undrar förståsigpåarna med rynkade ögonbryn-
-varför några av de främsta inte kandiderar för höga ämbeten.
Tro mig, politiken i vårt land...
...håller på att förvandlas till ännu en form av idrottstävling.
Vi måste göra något för att systemet ska fungera.
Annars kan vi snart parafrasera Jefferson:
"Jag fruktar för mitt land, ifall vi skulle få de ledare vi förtjänar."
Jag har sagt att jag böjer mig, utan att knäckas.
Och jag är inte knäckt.
Jag säger till mina barn och ungdomarna i vårt land...
...att jag också är arg.
Jag har gjort misstag, vilket jag sa att jag skulle. Jag är bara människa.
Men jag är idealist och vill tjäna mitt land.
Veckans händelser bör inte avskräcka er unga idealister-
-från att gå vidare och ta er framåt.
Idealismen brinner klart i era hjärtan.
Jag hoppas att det ger er viljan att förädla vårt land.
Var ni än hamnar och vad ni än gör...
...är jag med er, åtminstone i anden. Tack ska ni ha.
Gary och Lee Hart är fortfarande gifta
Översättning: Magnus Lässker